Este glosario es un texto realizado por la Rest. Amaranta González Hurtado, miembro de nuestro proyecto, quién ha estado realizando investigaciones sobre la historia de la conservación y restauración de los murales que estamos estudiando actualmente. El glosario nos parece una herramienta muy valiosa para que los historiadores del arte podamos acercarnos al lenguaje de los restauradores y conservadores y tener una herramienta más en el estudio de la pintura mural prehispánica.

La restauración como profesión es una disciplina poco difundida por lo que existe un gran desconocimiento de las labores que comprende, los campos en que se desarrolla, así como de las posturas teóricas y éticas que se manejan al intervenir una obra. Es por esto que en el proyecto La pintura mural prehispánica en México se ha considerado necesario hablar de estos conceptos para que en cierta forma se hagan del dominio público y se de a conocer la manera de identificar las restauraciones y así lograr tener una lectura total al observar una obra arqueológica, histórica o artística.

Considerando que numerosas muestras del patrimonio mural presentan intervenciones se crea este manual para todos los involucrados e interesados en su estudio. Este texto tiene como fin facilitar la observación de obras restauradas, pudiendo identificar mas claramente los diferentes tratamientos estéticos que se han utilizado en ellas, reconocer las intervenciones de los restauradores y así evitar confusiones en la lectura e interpretación de las características plásticas originales de la obra a estudiar.

En el caso particular de la pintura mural prehispánica, al ser un bien cultural arqueológico, así como apreciado por su fin estético - plástico, los criterios para reintegrar los faltantes de forma e imagen no han sido claramente definidos, por lo que pueden variar de los utilizados en la arqueología, la pintura colonial y la pintura de caballete.

Para leer el artículo completo